canción

Si hay algo que demuestra el tercer capítulo de The Last of Us, serie de HBO, es que estamos ante la presencia de una de las mejores series de lo que va de la década. Cada capítulo es mejor que el anterior en un crescendo de emociones, calidad y narrativa únicos en medio de toda la basura que pulula en estos días en el streaming.

En este episodio vemos como Ellie (Bella Ramsey) y Joel (Pedro Pascal) llegan a un pequeño suburbio a las afueras de Boston llamado Lincoln, allí descubren que un conocido de Joel, Bill, le ha dejado una jugosa herencia, en lo mejor que el mundo post-Cordyceps puede ofrecer: comida, armas, y transporte. Pero el núcleo del capítulo es la historia de Bill (Nick Offerman), un hombre que en sus propias palabras, odiaba tanto al mundo que se alegró cuando el Cordyceps acabó hasta con el nido de la perra. Sin embargo, por casualidad o por destino, o por cualquier fuerza del universo que quieras nombrar, apareció Frank (Murray Bartlett).

Y tal como lo escribe a Joel, Bill le cuenta que así como alguna vez odio el mundo, terminó por comprender que su único propósito era salvar, proteger y sí, amar a Frank, y a través de él a un mundo que en el pasado jamás le hubiese permitido ser quien era en realidad.

Ahora, el elemento mágico del episodio: la música. La canción que Bill toca en el piano, luego de que Frank lo convenciera, es de hecho la misma que Ellie y Joel escuchan en la camioneta y que también le da el nombre al episodio: Long Long Time de Linda Ronstadt.

La canción se estrenó en 1970, y alcanzó el número 25 en las más escuchadas en Estados Unidos. La canción es básicamente un lamento de alguien que se ha enamorado de alguien quien fue claro desde el principio que no podría tener una relación, y ahora esta persona se encuentra en una encrucijada pues la persona que ama y amará por un largo, largo tiempo, simplemente no está.

Aquí les dejo la letra tanto en inglés como en español.

Long Long Time by Linda Ronstadt (Lyrics)

Love will abide, take things in stride
Sounds like good advice but there’s no one at my side
And time washes clean love’s wounds unseen
That’s what someone told me but I don’t know what it means

‘Cause I’ve done everything I know to try and make you mine
And I think I’m gonna love you for a long long time

Caught in my fears
Blinking back the tears
I can’t say you hurt me when you never let me near
And I never drew one response from you
All the while you fell all over girls you never knew
‘Cause I’ve done everything I know to try and make you mine
And I think it’s gonna hurt me for a long long time

Wait for the day
You’ll go away
Knowing that you warned me of the price I’d have to pay
And life’s full of flaws
Who knows the cause?
Living in the memory of a love that never was
‘Cause I’ve done everything I know to try and change your mind
And I think I’m gonna miss you for a long long time
‘Cause I’ve done everything I know to try and make you mine
And I think I’m gonna love you for a long long time

Letra de Long Long Time de Linda Ronstadt

El amor permanecerá, toma las cosas con calma
Suena como un buen consejo pero no hay nadie a mi lado
Y el tiempo limpia las heridas del amor sin ser visto
Eso es lo que alguien me dijo, pero no sé lo que significa
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte mío
Y creo que te amaré por mucho, mucho tiempo

Atrapado en mis miedos
Parpadeando las lágrimas
No puedo decir que me lastimaste cuando nunca me dejaste acercarme
Y nunca saqué una respuesta tuya
Todo el tiempo te enamoraste de chicas que nunca conociste
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte mío
Y creo que me va a doler por mucho, mucho tiempo

Espero el día en que te irás
Sabiendo que me advertiste del precio que tendría que pagar
Y la vida está llena de defectos
¿Quién sabe la causa?
Viviendo en la memoria de un amor que nunca fue
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte cambiar de opinión
Y creo que te voy a extrañar por mucho, mucho tiempo
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte mía
Y creo que te amaré por mucho, mucho tiempo