Categorías
Análisis y Explicación netflix

Maldita | Cursed ^ ¿Quién es el Monje que Llora?

Uno de los personajes más enigmáticos de Maldita (Cursed, en su título original) es el Monje que Llora. Interpretado por el actor Daniel Sharman, quien interpretó a Isaac Lahey en la serie Teen Wolf, y a Lorenzo di Medici en la serie Medici, es la principal arma de los Paladines Rojos, en contra de los Inefables.

Los Paladines Rojos son una orden cristiana radical, para quien las religiones nativas de las islas británicas están relacionadas con el demonio, cruzada encabezada por el Padre Carden. La serie nos cuenta que el Monje que Llora era un huérfano que Carden crió bajo estrictas reglas y enseñanzas religiosas.

Ahora, la razón por la que recibe ese apodo, el nombre que llora, tiene que ver con las marcas que tiene debajo de sus ojos, que parecen unas lágrimas negras. El Monje tiene la capacidad de detectar inefables. Las sorpresa, es todo lo que sigue después. Si no ha terminado de ver la serie, le advierto, a continuación hay avances de la trama.

Resulta, pasa y acontence, que la habilidad que tiene el Monje que Llora tiene que ver con el hecho de que en realidad es un Inefable, y que fue tomado de su pueblo original y criado por Carden para aprovechar su habilidad y destruir a su propio pueblo. Pero aún más sorprendente es el hecho de que al final de la serie se revela que el nombre de El Monje que Llora es nada más y nada menos que Lancelot, otra figura de la Leyenda del Rey Arturo.

Categorías
Análisis y Explicación netflix

Maldita | Cursed ^ ¿Quiénes son los inefables?

Otra palabra que aparece mucho en Cursed (Maldita, en español), la nueva serie de fantasía de Netflix es Inefable. Y es una elección de traducción bastante interesante, por lo que les voy a explicar a continuación.

Inefable es una palabra que español significa algo que no puede ser dicho o nombrado, o más bien que no puede ser descrito por ser algo demasiado reciente, demasiado confuso, o por encima del entendimiento humano. De hecho, en la saga de Harry Potter, un tipo de empleado del Ministerio de Magia recibe ese nombre, que es una traducción directa del inglés Unspeakable. Pero en Maldita (Cursed) es una traducción, cuando menos, bastante desafortunada.

La palabra que se usa en el idioma original para referirse a este grupo de personas que 1) siguen manteniendo la fe en los dioses antiguos y 2) tienen una fuerte conexión con la naturaleza y la magia es Fay, sí, como Morgana le Fay, solo que este es otro ejemplo de mala traducción. Fay, es una forma antigua de Fairy, que literalmente significa Hada.

Por lo que una traducción 100% precisa de Morgana le Fay, sería Morgana, el hada. Y así mismo el término para referirse a los pueblos de los que hace parte Nimue, no sería inefables, sino simplemente, los pueblos de las hadas. Ahora, es posible entender porque los traductores y dobladores de diálogos al español tienen tanta reticencia con usar el término, ya que en español se considera un hada, como un ser diminuto que vuela, estilo campanita, y no a seres más parecidos a los humanos.

Categorías
Análisis y Explicación netflix

Maldita | Cursed ^ ¿Quién es Nimue?

La protagonista de la nueva serie de fantasía de Netflix, Cursed (En Español, Maldita) tiene un nombre que al escucharlo resulta muy familiar, Nimue… ¿pero por qué nos resulta familiar? Respuesta corta: es el nombre de la dama del lago de la leyenda del Rey Arturo.

Respuesta Larga: ¿Recuerdan la leyenda del Rey Arturo? ¿La del muchacho que saca una espada de una roca y así se gana el derecho a gobernar inglaterra y que luego busca al Santo Grial? ¿Sí, al mismo al que su esposa le metió los cuernos con uno de sus mejores amigos, Lancelot? ¿Y qué luego al estilo de Will Smith con Jada Pinkett, la perdonó? Sí, ese mismo.

Bueno, resulta, pasa y acontece que la famosa espada Excalibur le es entregada al Rey Arturo por Nimue, la dama del lago. Muy curioso también es la historia que Nimue tiene con el mago de confianza de Arturo, Merlin, al punto que en la mayoría de las versiones, Merlín está locamente enamorado de ella, al punto de acosarla, razón por la cual la poderosa mágica dama del lago, termina confinándolo en una tumba.

Ahora, hay cierta ambigüedad en la literatura, ya que en algunas versiones Nimue y La Dama del Lago son dos personajes diferentes. ¿Cuál versión de Nimue es la que nos presentará Cursed | Maldita? Esté pendiente al Análisis y Explicación de la serie en próximas publicaciones.