Categorías
Análisis y Explicación netflix

Maldita | Cursed ^ ¿Quiénes son los inefables?

Otra palabra que aparece mucho en Cursed (Maldita, en español), la nueva serie de fantasía de Netflix es Inefable. Y es una elección de traducción bastante interesante, por lo que les voy a explicar a continuación.

Inefable es una palabra que español significa algo que no puede ser dicho o nombrado, o más bien que no puede ser descrito por ser algo demasiado reciente, demasiado confuso, o por encima del entendimiento humano. De hecho, en la saga de Harry Potter, un tipo de empleado del Ministerio de Magia recibe ese nombre, que es una traducción directa del inglés Unspeakable. Pero en Maldita (Cursed) es una traducción, cuando menos, bastante desafortunada.

La palabra que se usa en el idioma original para referirse a este grupo de personas que 1) siguen manteniendo la fe en los dioses antiguos y 2) tienen una fuerte conexión con la naturaleza y la magia es Fay, sí, como Morgana le Fay, solo que este es otro ejemplo de mala traducción. Fay, es una forma antigua de Fairy, que literalmente significa Hada.

Por lo que una traducción 100% precisa de Morgana le Fay, sería Morgana, el hada. Y así mismo el término para referirse a los pueblos de los que hace parte Nimue, no sería inefables, sino simplemente, los pueblos de las hadas. Ahora, es posible entender porque los traductores y dobladores de diálogos al español tienen tanta reticencia con usar el término, ya que en español se considera un hada, como un ser diminuto que vuela, estilo campanita, y no a seres más parecidos a los humanos.

Categorías
Análisis y Explicación netflix

Maldita | Cursed ^ ¿Quién es Nimue?

La protagonista de la nueva serie de fantasía de Netflix, Cursed (En Español, Maldita) tiene un nombre que al escucharlo resulta muy familiar, Nimue… ¿pero por qué nos resulta familiar? Respuesta corta: es el nombre de la dama del lago de la leyenda del Rey Arturo.

Respuesta Larga: ¿Recuerdan la leyenda del Rey Arturo? ¿La del muchacho que saca una espada de una roca y así se gana el derecho a gobernar inglaterra y que luego busca al Santo Grial? ¿Sí, al mismo al que su esposa le metió los cuernos con uno de sus mejores amigos, Lancelot? ¿Y qué luego al estilo de Will Smith con Jada Pinkett, la perdonó? Sí, ese mismo.

Bueno, resulta, pasa y acontece que la famosa espada Excalibur le es entregada al Rey Arturo por Nimue, la dama del lago. Muy curioso también es la historia que Nimue tiene con el mago de confianza de Arturo, Merlin, al punto que en la mayoría de las versiones, Merlín está locamente enamorado de ella, al punto de acosarla, razón por la cual la poderosa mágica dama del lago, termina confinándolo en una tumba.

Ahora, hay cierta ambigüedad en la literatura, ya que en algunas versiones Nimue y La Dama del Lago son dos personajes diferentes. ¿Cuál versión de Nimue es la que nos presentará Cursed | Maldita? Esté pendiente al Análisis y Explicación de la serie en próximas publicaciones.

Categorías
Análisis y Explicación

Ju-On: Origins ^ Análisis y Explicación

¿Qué es más aterrador? ¿Una casa embrujada o todas las aberraciones violentas de las que somos capaces los seres humanos? Estas preguntas, que de hecho fueron las que le dieron origen a toda la franquicia de Ju-On (The Grudge / La Maldición) – y las que generalmente ignoran olímpicamente los adaptadores estadounidenses en Hollywood – son el centro y el motor de Ju-On: Origins, la nueva serie de Netflix, que con solo 6 cortos capítulos de menos de 30 minutos cada uno, amplía mucho más la visión de qué diablos es lo que sucede en la misteriosa y enigmática Casa Saeki, justo antes de que Kayako, Toshio y Takeo lleguen a vivir allí.

Ahora, si luego de las poco menos de 3 horas que dura el total de la serie, usted ha quedado con dudas inquietudes y preguntas, no se preocupe, porque a continuación y sin más preámbulos, damos inicio al Análisis y Explicación de… Ju-On: Origins.

1 ^ ¿Kayako aparece en la serie?

Categorías
Análisis y Explicación

Dark, Temporada Final ^ ¿Cuántas líneas de tiempo hay en esta temporada?

6 ^ ¿Cuáles son las líneas de tiempo a las que hay que seguirle el rastro en la tercera temporada de Dark?

Al igual que sucedió con la primera temporada, y luego con la segunda, es un poco complicado llevarle el paso a las líneas argumentales a las que hay que seguirle el paso. Y aunque las vamos a analizar en detalle más adelante, vamos a hacer un resumen rápido de inmediato:

6.1 ^ El Mundo de Adán:

En esta línea argumental, básicamente se le da seguimiento a todo lo que sucedió muy detalladamente en el mundo de Adán, que es el mundo que hemos visto desde la primera temporada. Aquí por supuesto hay varias líneas temporales:

1888 – Aquí seguimos básicamente la historia de cómo Jonas Adulto, o El Extraño, se convierte lentamente en Adam.

1921 – Aquí vemos algunas pistas adicionales de la historia entre Noah y su versión adolescente, Hannoh.

1954 – Aquí seguimos la historia de Egon Tiedemann en su relación con Hannah, y también el triángulo amoroso entre Claudia, Tronte y Jana.

1987 – Aquí vemos la historia de Katharina intentando rescatar tanto a su hijo Mikkel, como a su esposo Ulrich y llevarlos de vuelta a 2020, también un poco sobre Charlotte y su relación con su abuelo H.G. Tannhaus, y con Peter Doppler.

2053 – Aquí vemos como Adam maneja los hilos para terminar su plan final de destruir el origen, con la ayuda de todos sus lacayos.

Así mismo, la serie termina de llenar todos los huecos entre estas líneas temporales. Vemos como Jonas se convierte en El Extraño, y como El Extraño se convierte en Adam. También como Noah y Elisabeth tuvieron a Charlotte y cómo ésta desapareció. Etcétera. Etcétera. Etcétera.

6.2 ^ La Historia de Eva.

De hecho, esta es la historia que toma gran parte de la temporada y en la que nos explican por qué apareció una Martha con el cabello corto rescatando a Jonas al final de la segunda temporada, y luego cuál es su mundo de origen, cómo empezó viajando en el tiempo, y finalmente cómo se convierte en Eva, la Contraparte de Adam, en el Mundo Alterno.

6.3 ^ La Historia de Tannhaus

Esta es la que menos escenas tiene en toda la temporada, y de hecho, hasta el último capítulo no sabemos que hemos visto pedazos cortos durante varios capítulos. Aquí vemos a H.G. Tannhaus informándose de teorías de física, y construyendo un aparato que eventualmente llegando al final entendemos el propósito. Esta historia tiene lugar en el Mundo de Origen.

Sigue: 7 ^ La Cronología Final de Dark

Viene: 5 ^ ¿Qué es realmente El Origen?

Categorías
Notas de Película

Dark, Temporada Final ^ ¿Qué es exactamente El Origen?

5 ^ ¿El Origen del nudo sí es quien creemos que es?

Hay algo muy raro en todo el asunto de El Origen. Adán y Eva llaman El Origen al punto de inicio del nudo temporal y familiar en el que todos los personajes de Dark están atrapados. Al inicio Jonas creía que el origen era devolver a Mikkel a su tiempo de origen en 2020, luego que era evitar el suicidio de su padre. Sin embargo, en esta tercera temporada Eva indica que el origen consiste en una persona, y es justamente el producto de la relación incestuosa entre Jonas y Martha: el sujeto con el labio leporino. Incluso Noah afirma que todos provienen de él, pero aquí tengo mis serias dudas.

O bien, Eva no leyó muy bien el árbol genealógico de la familia, o realmente El Origen no significa lo que ella y Noah afirman que es. Si uno observa el árbol genealógico minuciosamente nos damos cuenta que el sujeto del labio leporino realmente crea una rama del árbol, una rama cíclica, claro está, pero realmente hay varios miembros del nudo, como Noah y Elisabeth que no lo tienen como ancestro. Si tomamos esto como referencia, el verdadero origen del Nudo no es el sujeto del labio leporino, sino Egon Tiedemann. A partir de Egon y su relación con Hannah es que nace Silja y de la relación de esta con Bartosz, es que nacen Agnes y Noah, que generan sus propias subramas. Es en la subrama de Agnes que se integra el sujeto del labio leporino, y nace Jonas.

Así que si hay un origen en todo esto, capaz de cortar de raíz todo el nudo, es Egon Tiedemann, más exactamente la relación de Egon con Hannah, que dio origen a Silja. Ahora, sí hay un contexto en el cual el sujeto del labio leporino realmente sí es el origen, y es si lo consideramos el origen de Adán y de Eva. De hecho, es la existencia de este sujeto, el que obliga a Martha a convertirse en Eva, para protegerlo y de hecho proteger todo el nudo, en los dos mundos. Lo cual obliga a Jonas a convertirse en Adán para destruirlo de una vez por todas.

En este sentido, la existencia del sujeto con labio leporino, sí es el origen de todo el ciclo, puesto que es lo que motiva a las dos mentes detrás de todo la conspiración a preservar el intrincado, complejo y obsceno nudo del que todos hacen parte.

Sigue: 6 ^ ¿Cuántas líneas de tiempo hay en la tercera temporada de Dark?

Viene: 4 ^ ¿Quiénes son los 3 sujetos con labio leporino y cuál es su objetivo?