De todos los maravillosos elementos que componen la obra de Ángela Becerra, sin duda alguna el más impactante en su novela «Memorias de un sinvergüenza de siete suelas» es la universalidad.
No hay sino que avanzar en el relato para darse cuenta que la historia de Francisco Valiente, el sinvergüenza de siete suelas más famoso de Sevilla, pudo haber ocurrido tanto en los paisajes míticos del Valle de Upar, como en lo más reluciente y centelleante de la ciudad de Seattle.
A través de 81 cortos capítulos (como parece ser la moda en estos días) la vallecaucana Ángela Becerra nos narra una de las historias de amor más completas que he tenido la oportunidad de leer, en una novela que combina el realismo mágico y el melodrama clásico en una prosa maravillosa enmarcada en una trama atrapante y arrolladora. Continúa leyendo Reseñas X (Libros): Memorias de un Sinvergüenza de Siete Suelas
Portada original en francés de «Las cosas que no nos dijimos» de Marc Levy.
Cuándo Joanne Rowling vio el sueño de toda su vida convertirse en realidad, en el momento en que la editorial británica Bloomsbury lanzó finalmente su libro «Harry Potter y la Piedra Filosofal», no se imaginó el impacto que esa obra tendría no solamente en los lectores y en ella misma, sino en toda la industria editorial y fílmica del mundo.
Era 1997, y el mundo literalmente todavía estaba CONTINÚA LEYENDO
Hace un año, el primero de enero exactamente, me hice una lista de 10 propósitos para este 2014 que está a punto de terminar y con orgullo puedo decir que hoy, 26 de Diciembre, a 6 día de 2015, he cumplido con uno de mis propósitos, el número 5 exactamente, y aunque pensaba hacer una publicación que resumiera todos los aspectos, este objetivo me parece lo suficientemente importante como para resaltarlo por sí solo. El día de ayer, con «El Teorema Katherine», cumplí con mi meta de leer doce libros por este año, excediendo en un 100% el número de libros que leí en 2013. Ha sido un reto interesante, intenso por momentos (ya hablaré de eso) por momentos, pero sumamente satisfactorio. He aquí la lista de los doce libros que leí en 2014 y luego una lista TENTATIVA de libros que podría leer en 2015, pero que en ningún caso me adhiero de manera inflexible. Empiezo.
¿De que se trata? Una tímida estudiante universitaria está a punto de cambiar su visión del mundo cuando se enfrente a la posibilidad de una relación con un sádico multimillonario.
¿De qué trata? En un futuro distópico, una joven con grandes habilidades para la caza, entra al juego sanguinario de su gobierno para salvar a su hermana.
¿De qué trata?En el estado más racista y servil de los Estados Unidos, un grupo de mujeres se enfrentan a los prejuicios y a la ira de la élite blanca.
¿De qué trata? Una chica ordinaria del centro de Estados Unidos llega a la ciudad más liberal de su país, encontrando amigos y horribles secretos a su paso.
¿De qué trata? A principios de los años 90, Pablo Escobar trata de presionar al país mediante una serie de secuestros estratégicos, que afectan profundamente la vida de los afectados.
¿De que trata? Un niño prodigio emprende un viaje por los Estados Unidos intentando convertirse en un genio, mediante la formulación de un teorema que compruebe su fracaso en el amor.
Puntuación: ✰✰
Libros Probables Para 2015.
1) Buscando a Alaska de John Green
2) Bajo La Misma Estrella de John Green
3) Ciudades de Papel de John Green
4) Memorias de mis Putas Tristes de Gabriel García Márquez.
5) La Mala Hora de Gabriel García Márquez.
6) El Otoño del Patriarca de Gabriel García Márquez.
7) En Llamas de Suzanne Collins.
8) The Catcher in the Rye de J.D. Salinger.
9) Cloud Atlas de David Mitchell.
10) Hot Sur de Laura Restrepo.
11) El Gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald.
12) Stranger in Stranger Land de Robert A. Heinlein.
13) Mr. Mercedes de Stephen King
14) La Chica Con El Dragon Tatuado de Stieg Larsson.
15) The Bone Clocks de David Mitchell
16) The Sound of Things Falling de Juan Gabriel Vásquez.
17) La Invención del Amor de José Ovejero.
18) El Mundo de Afuera de Jorge Franco.
19) Los Hombres No Van Juntos Al Cine de Manuel Valdivieso.
Una novela con un concepto mucho más original, complejo y entretenido que su propia linea argumental, «El Teorema Katherine» puede ser, de acuerdo a sus gustos en cuestiones de literatura, romance, matemáticas y ciencias, la mejor, la peor o la más mediocre novela que cualquier lector haya podido leer.
Lo más interesante e irónico sobre «El Teorema Katherine (An Abundance of Katherines)» y sobre las otras cuatro novelas que escribió John Green entre 2005 y 2010, es que nadie les paró bolas hasta el bizarro (consulte el significado de bizarro en la RAE, gracias) momento en que «Bajo La Misma Estrella (The Fault in Our Stars)» se convirtió en el elemento favorito de tortura emocional para pre-púberes y adolescentes, tanto en su formato literario como en las pantallas de cine, instante en el que de pronto, todas las editoriales alrededor del mundo empezaron a contratar traductores para que el tsunami de popularidad se extendiera por todos los rincones del planeta tierra. Y esa es la principal falla número uno del Teorema de Katherine, su traducción, o bueno, al menos su traducción al español, que debe tener a Miguel de Cervantes Saavedra revolcándose en su propia tumba.
Desde el primer capítulo, es evidente que John Green no escribió su novela pensando que la iban a leer fuera de los Estados Unidos, porque el tipo escribe de una manera muy similar a como se escribieron hace casi medio siglo los libretos de «El Chavo del 8», con chistes, giros y un completo argumento basados además de las ocurrencias de los personajes, en las posibilidades y vicisitudes del idioma, claro que a diferencia de «El Chavo», que utilizaba el castellano neutro, John Green lo hace con el más puro Inglés Americano, de ese mismo que ni en Canadá terminan de entender, ahora imagínese usted esos chistes idiomáticos traducidos a ese adefesio que llaman español pan-hispano. ¡La locura automática!
Pero evidentemente estos problemas no son responsabilidad de la traductora (que creo que hizo un excelente trabajo hasta donde pudo), ni del autor (que no tenía por qué saber que sus obras se iban a traducir), o bueno, al menos no exclusivamente.
«El Teorema Katherine» cuenta la historia de Colin Singleton (yo me lo imaginé como una especie de Seth Rogen adolescente, pero con anorexia) un muchacho de 19 (?) años que acaba de terminar la escuela secundaria/preparatoria en Chicago y se enfrenta a la nefasta marca de haber sido abandonado 19 veces por mujeres con el nombre de Katherine; para tratar de entender el por qué de semejante casualidad y para superar la depresión causada por su último rompimiento, Colin decide hacer un viaje por el país, en compañía de su amigo Hassan (no es un terrorista), viaje en el que encontrará no sólo las respuestas que ha estado buscando sino muchas otras, a preguntas que ni siquiera se había hecho.
John Green aborda la novela de una manera diferente. No es el típico relato de novelas para adolescentes, donde todo es sentimientos, amores y tragedia. No. Green utiliza a su personaje principal, Colin Singleton, para expresar una serie de datos científicos e históricos, tan interesante, que sin darte cuenta, a medida que avanza la trama adolescente (ya hablaremos de ella) da la casualidad que has aprendido algo, para variar. Una mezcla muy interesante de obra de ficción y datos curiosos y científicos, además de matemáticos (ver el apéndice).
Portada del libro «An abundance of Katherines» en inglés.
Eso, desde todo punto de vista, es algo que no es frecuente en la literatura y que en definitiva se convierte (espero) en la firma del autor. Ahora, al igual que aplaudo la originalidad del concepto del libro, no puedo sino sentirme decepcionado frente al argumento. Si usted ha visto una película o una serie de adolescentes gringa, ya sabe exactamente que es lo que va pasar, las porristas y los jugadores de fútbol son los malos, y los inteligentes y gordos son los buenos. ¿Habrá algo más cliché que eso? Y eso que no les cuento el final, porque mejor dicho… es tan trillado, que entiendo perfectamente por qué ningún estudio se ha animado a darle la luz verde a una versión película de este libro.
Aún así, no hay nada que hacer, John Green es el autor del momento. Un tipo que tiene un canal gratuito en YouTube donde aprendes cosas interesantes, que escribe libros para adolescentes, donde estos aprenden cosas interesantes… bueno, creo que no podemos culparlo por tratar de llegar a una audiencia tan poco brillante como la adolescente con una trama tan fácil de digerir como un bocado de gelatina. Queda de tarea leer sus otras obras, a ver si las fallas de «Katherine» (espero que no) se repiten. Pero eso ya será para el próximo año, porque por este, ya cumplí con mi cuota de libros leídos. (¡Síiiii!)
Libro 12/12 para 2014.
Ficha
Título: El Teorema Katherine
Autor: John Green
Editorial: Penguin Random House Grupo Editorial S.A.S. (Nube de Tinta)
Un relato que combina magistralmente el estilo de realismo mágico presente en las obras clásicas de Gabriel García Márquez, con los crueles e impensables hechos de la realidad colombiana en el penúltimo lustro del Siglo XX, Noticia de un Secuestro le proporciona al lector un viaje en primera fila por el tejido mismo de la sociedad colombiana, desde las inalcanzables esferas de la élite y el poder en Bogotá, hasta la miseria como causa principal de la violencia en el país. Una obra de metaficción recomendada para todos aquellos que queremos conocer la historia del país desde un punto de vista objetivo y ameno.
Noticia de un Secuestro es el recuento, muy al estilo de Gabo, de los hechos que condujeron a la entrega del gran capo colombiano Pablo Escobar Gaviria, en uno de los momentos más críticos en la historia de Colombia. Pablo Escobar, bajo la fachada de «Los Extraditables» ha secuestrado a varias figuras de la más rancia élite nacional con el fin de presionar al gobierno y a la recién elegida Asamblea Nacional Constituyente a eliminar la extradición y proponer condiciones favorables a los narcotraficantes en busca de seguridad y tranquilidad luego de décadas de crímenes atroces.
Pero la historia tiene a Escobar y sus motivaciones es sólo el marco de referencia para contar la historia de los secuestrados; en primer lugar de Maruja Pachón de Villamizar (madre de Juana Uribe, escritora y guionista de TV, de Nicolás Uribe, compositor de cine y TV y de Andrés Villamizar, hasta el día de ayer director de la Unidad Nacional de Protección), de su cuñada Beatriz Villamizar, de Francisco Santos, de Diana Turbay, Azucena Liévano, Richard Becerra, Juan Vitta, Orlando Acevedo y Hero Buss, con un énfasis evidente primero en Maruja y luego en Pachito Santos.
Los detalles de estos múltiples secuestros y el destino final de muchos de los personajes son del dominio público (a menos que usted sea de la horda post-adolescente pro-izquierdista que desconoce la historia del país antes del gobierno de Uribe) así que no cabe el cuento de que se le va a dañar el libro por lo detalles que se puedan dar en esta reseña.
A través de poco más de 300 páginas divididas en 11 capítulos y 1 epílogo, Gabriel García Márquez escribe un relato lo suficientemente ameno para mantener al lector enganchado y lo suficientemente serio como para no trivializar una situación tan terrible y trágica que aún resuena como un eco en la actualidad nacional. El estilo de este relato es muy parecido al de Crónica de Una Muerte Anunciada, al menos en la forma como aborda un hecho real, jugando con la cronología, la temática, la superstición, la religión y, en este caso, la política y el poder.
Acostumbrado a leer a Gabo desde los nueve años, aproximadamente la misma época en que se empezó a escribir este libro, es sumamente interesante verlo narrando hechos reales, por lo cual estoy de acuerdo con Juan Gossain (?) en que el periodismo perdió un gran nombre cuando Gabito decidió saltar de lleno al mundo de las letras. Su visión del país, sin tomar partido, analizando las causas de los problemas y permitiendo al lector entrar al mundo de la cruda real nacional, sin sensacionalismo, como un buen padre le explica el mundo a sus hijos, es algo que definitivamente no existe en este país, lleno de payasos que bailan al son de la plata como Luis Carlos Vélez, Vicky Dávila y Natalia Springer.
También es sumamente interesante ver a personajes de la realidad nacional como personajes de una novela, así sea de realidad y no de ficción, es así como quisiera creer que Cesar Gaviria es el político de piedra que describe Gabo y no el politiquero cínico que le lame los pies a Juan Manuel Santos para que le den un puestico a él y a sus hijos. Así mismo a Francisco Santos, quizás la figura más subestimada en la política colombiana, por cuenta de su actitud peculiar, que Gabo describe como un hombre con ideales y objetividad, capaz de poner a un lado el lastre de la orientación política para ver las cosas como son. Pero a lo largo del libro, también es evidente que Colombia es un país dominado por la misma élite reciclada desde los tiempos de la Reconquista Española.
Es así como vemos que los hijos de los personajes de esta novela de hace 20 años, son los mismas que están ahora apoderándose de cuanto puesto está disponible en el juego de poderes en el país, empezando, por supuesto, con los hijos de Cesar Gaviria, siguiendo con los de las hermanitas Pachón (Maruja y Gloria) y hasta con el de la difunta Diana Turbay.
Es en esta obra, que Gabo, sin querer, da una serie de guías y consejos a través de su opinión de la negociación con los narcoterroristas del Cartel de Medellín, que son perfectamente aplicables a la actual negociación con la FARC. Estas apreciaciones salen desde la naturaleza misma de la miseria como origen de la violencia, pero así mismo como la terquedad y necedad del monstruo del narcoterrorismo cuando está en el poder y el cinismo con el que se atreven a poner a la ley y a la sociedad contra la pared con las excusas más absurdas. Es leyendo este relato como me doy cuenta de que casi todas las acciones del gobierno actual están contaminadas por las exigencias y el chantaje que hacen las FARC desde La Habana, para lograr una rendición bajo términos absurdos.
Pero así como Gabo habla sin pelos en la lengua de los peligros del narcoterrorismo, también hace constar que los miembros de sus base son seres humanos empujados por las circunstancias, y que los monstruos son los que están arriba y que ya han perdido por completo el sentido del bien y el mal.
Es en resumen, una novela que demuestra con un estilo de escritura ameno, la cara buena y la cara espantosa de este loco país en el que vivimos.
Libro 11/12 para 2014.
PD: Aprovecharé este post para repasar que libros de lo obra de Gabo me faltan por leer, y digo leer de verdad, no ese ejercicio absurdo que se hace en el colegio, bajo la presión de un tipo que no debe haber leído dos libros completos en su vida.
Portada de la edición en inglés.
Ojos de Perro Azul (Cuentos): SÍ
Los Funerales de la Mamá Grande (Cuentos): SÍ
La Increíble y Triste Historia de la Cándida Eréndira y su Abuela Desalmada: SÍ
De todos los maravillosos elementos que componen la obra de Ángela Becerra, sin duda alguna el más impactante en su novela «Memorias de un sinvergüenza de siete suelas» es la universalidad.
El Sabanero X 